Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 117 của đài Tiếng Nói Hoa kỳ, do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách

TRANG: Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ mới, một có từ BOARD nghĩa là cái bảng, và một có từ BAG nghĩa là cái bao. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is BACK TO THE DRAWING BOARD, BACK TO THE DRAWING BOARD.

TRANG: BACK TO THE DRAWING BOARD có một từ mới là DRAWING, động từ TO DRAW nghĩa là vẽ. BACK TO THE DRAWING BOARD nghĩa là quay lại từ đầu để chuẩn bị một kế hoạch mới vì kế hoạch trước đã thất bại.

Quý vị có bao giờ nghe nói đến một loại nước ngọt tên New Coke hay không? Một nhà báo cho biết chi tiết về chiến dịch tiếp thị đầy thất bại này như sau:

PAULINE: In 1985, the Coca-Cola Company introduced New Coke after giving their most popular product a new taste. But drinkers across the country felt betrayed and rejected it. So the company went BACK TO THE DRAWING BOARD. Their next idea, however, was a success- the return of their original formula, called Coca-Cola Classic.

TRANG: Năm 1985, công ty Coca-Cola đưa ra một loại nước ngọt mới, có mùi vị khác, tên New Coke, để thay thế cho loại Coke cũ nổi tiếng nhất của họ. Tuy nhiên, những người uống Coke trên khắp nước Mỹ cảm thấy bị phụ lòng tin và đã bác bỏ loại nước ngọt mới này. Vì thế, công ty đã quay trở lại kế hoạch lúc ban đầu. Ý kiến sau này của họ đã thành công. Đó là họ quay trở lại công thức Coke nguyên thủy, đặt tên là Coca-Cola Classic.

TASTE là mùi vị, TO BETRAY là phản bội, phụ lòng tin, TO REJECT là bác bỏ, và FORMULA là công thức. Bây giờ, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: In 1985, the Coca-Cola Company introduced New Coke after giving their most popular product a new taste. But drinkers across the country felt betrayed and rejected it. So the company went BACK TO THE DRAWING BOARD. Their next idea, however, was a success- the return of their original formula, called Coca-Cola Classic.

TRANG: Trong lãnh vực thể thao, các đội bóng thường phải thay đổi cách chơi để đàn áp đối thủ, như một cầu thủ cho biết sau đây:

PAULINE: The beginning of the season was a disaster as our opponents kept overpowering us. It was BACK TO THE DRAWING BOARD ! After coming up with some brilliant maneuvers, we started scoring goals and soon we were on a winning streak.

TRANG: Mùa bóng đá lúc ban đầu là một tai họa cho chúng tôi vì các đối thủ tiếp tục áp đảo chúng tôi. Vì thế, chúng tôi phải trở lại từ đầu để chuẩn bị một kế hoạch mới. Sau khi tìm được một số chiến thuật hay ho, chúng tôi bắt đầu ghi bàn thắng, và ít lâu sau đó chúng tôi đã thắng liên tục.

DISASTER là tai họa, thảm họa, OPPONENT là đối thủ, BRILLIANT là hay ho, tài giỏi, xuất sắc, và WINNING STREAK là một thời gian thắng liên tục. Bây giờ, chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: The beginning of the season was a disaster as our opponents kept overpowering us. It was BACK TO THE DRAWING BOARD ! After coming up with some brilliant maneuvers, we started scoring goals and soon we were on a winning streak.

MUSIC BRIDGE

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is BAG OF TRICKS, BAG OF TRICKS.

TRANG: BAG OF TRICKS có một từ mới là TRICK nghĩa là mưu mẹo. Vì thế BAG OF TRICKS có nghĩa là đủ mọi mưu mẹo, trăm phương ngàn kế.

Một cô gái tỏ vẻ thán phục bà mẹ cô, và cho biết lý do:

PAULINE: My mom was so clever. When my brothers and I were on a long car ride or stuck indoors because of bad weather, she’d always find ways to keep us entertained. No matter what the situation, we could always count on her handy BAG OF TRICKS.

TRANG: Mẹ tôi quả là một người khôn khéo. Khi anh em chúng tôi đi xa bằng xe ôtô, hay bị kẹt trong nhà vì thời tiết xấu, mẹ tôi luôn luôn tìm cách giúp vui chúng tôi. Dù trong hoàn cảnh nào đi nữa, chúng tôi cũng luôn luôn có thể dựa vào các mưu mẹo sẵn có của bà.

CLEVER là khôn khéo, TO ENTERTAIN là giúp vui, và HANDY là sẵn có, thuận tiện. Bây giờ, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: My mom was so clever. When my brothers and I were on a long car ride or stuck indoors because of bad weather, she’d always find ways to keep us entertained. No matter what the situation, we could always count on her handy BAG OF TRICKS.

TRANG: Vì nhiều người trong chúng ta xử dụng máy điện toán hàng ngày, chúng ta nên cẩn thận vì có thể bị lừa dối trên mạng. Một chuyên viên điện toán cho biết:

PAULINE: The next time you get an E-mail asking for confidential information, make sure you know the source. It might be a scam. On-line thieves have developed a variety of crafty methods to try to deceive you. Beware of their BAGS OF TRICKS.

TRANG: Kỳ tới, nếu bạn nhận được một điện thư hỏi về những thông tin mật, bạn phải biết chắc nguồn gốc của thư đó ở đâu. Đó có thể là một mưu đồ bất lương. Các tên trộm cắp trên mạng đã kiếm được những mánh khoé xảo trá khác nhau để tìm cách đánh lừa bạn. Hãy cẩn thận đề phòng những mưu mô của chúng.

CONFIDENTIAL là bí mật, kín đáo, SCAM là mưu đồ gian xảo, và CRAFTY là láu cá, xảo quyệt. Bây giờ, chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: The next time you get an E-mail asking for confidential information, make sure you know the source. It might be a scam. On-line thieves have developed a variety of crafty methods to try to deceive you. Beware of their BAGS OF TRICKS.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là BACK TO THE DRAWING BOARD nghĩa là quay lại từ đầu để chuẩn bị một kế hoạch mới vì kế hoạch cũ đã thất bại, và hai là BAG OF TRICKS nghĩa là có nhiều mưu mẹo. Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị thính giả, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Twitter